Грендель

кто знает, откуда
приходят скитальцы,
причастные тайн
самой преисподней!

...Это из "Беовульфа". Я нашел балладу Marillion, о которой упоминал. Как я и думал: она с раннего альбома (Script for a Jester's Tear), 1983 г. Называется Grendel. То есть, речь идет о весьма неприглядном персонаже из англосаксонского эпоса:

призрак дьявольский,
ждал юных в засадах
и старых воинов
рвал на части

Он бесчинствовал, пока его не сразил эпический герой. Грендель, как обычно, прокрался в пиршественный зал, чтобы похитить спящих людей и сожрать их. Но Беовульф был наготове. В тяжелой борьбе он сломал Гренделю руку. Тот ретировался в родное болото, и там испустил дух.

Датчане обрадовались, принялись пировать, да только рано. Вскоре из глубины того же болота выбралась мамаша убитого чудища, жаждущая мести. Пришлось и с ней биться.

Между прочим, короткий экскурс в эту тематику привел меня на сайт скандинавского информационного центра, где опубликовано много замечательных северных сказок.



Зима приближается. Пора учить исландский.

Текст песни Marillion -- Grendel
Беовульф -- оригинал и перевод
Википедия о Беовульфе (по-русски)
Википедия о Гренделе (англ.)
Справочник о чудовищах для детей (англ.) о Гренделе